De av oss som vokste opp med engelsk som førstespråk har vært utsatt for idiomer og idiomatiske uttrykk for det meste av livet. De kan ha forvirret oss litt da vi var barn, men forklaring og konstant eksponering økte ikke bare vår forståelse av dem, men trakk dem sannsynligvis inn i vår egen folkespråk. Hvis du er i ferd med å lære engelsk, kan du komme over noen av disse og ikke være helt sikker på hva de betyr. Her er en liste over 20 som du sannsynligvis kommer over ofte:

1. En sjetong på skulderen

Nei, dette betyr ikke at du har droppet en del av snacksen din. Å ha en flis på skulderen innebærer at personen bærer litt nag eller dårlige følelser om noe som skjedde tidligere ... som å ha gått gjennom vraket til en bygning, og endte opp med at en flis av bygningen satt fast til dem i år etterpå.

2. Bitt av mer enn du kan tygge

Som å ta en STOR bit av en sandwich som vil fylle munnen din så mye at du ikke kan bevege kjeven, innebærer dette uttrykket at du har tatt på deg mer enn du klarer å takle. Et eksempel kan være å godta å bygge ti nettsteder i løpet av en uke når du normalt bare kan håndtere fem.

3. Du kan ikke ta det med deg

Du kan ikke ta med deg noe når du dør, så ikke gidder å samle ting eller ikke bruke det bortsett fra spesielle anledninger. Lev nå, for alle tingene dine kommer til å eksistere lenge etter at du er borte.Reklame

4. Alt annet enn kjøkkenvasken

Dette innebærer at nesten alt er pakket / tatt / fjernet. For eksempel, hvis noen sa: Tyvene stjal alt annet enn kjøkkenvasken! det betydde at de tok alt de kunne bære; det er forbannet vanskelig å fjerne en vask og bære den rundt.

5. Over My Dead Body

Når den eneste måten du lar noe skje, er hvis du ikke lenger lever for å stoppe det.

6. Knyt knuten

Å gifte seg. Dette er igjen fra den gamle tradisjonen med håndfasting, der bruden og brudgommens hender ville være bundet sammen med en båndlengde for å symbolisere at deres liv ble festet sammen permanent.

7. Ikke døm en bok etter omslaget

Ting er ikke alltid det de ser ut til å være ved første øyekast, så det er lurt å gi noe en sjanse, selv om det ytre utseendet ikke umiddelbart er attraktivt.Reklame

* Unntaket fra dette kan være nåværende bøker som har avskyelige omslag: de pleier å være forferdelige rundt omkring, og i slike tilfeller er det best å kontakte forfatteren eller forlaget og anbefale en god grafisk designer.

8. Når griser flyr

Dette betyr aldri. Griser er ikke i ferd med å spire vinger og ta fly når som helst snart, så hvis noen sier til ungen sin at de kan få en pannetatovering når griser flyr, vil det ikke skje.

9. En leopard kan ikke endre flekker

I utgangspunktet: du er den du er. Akkurat som en leopard ikke kan konsentrere seg veldig hardt og endre mønsteret på huden, kan folk ikke forandre hvem de egentlig er.

10. Bruk hjertet ditt på ermet

Å fritt vise og uttrykke alle følelsene dine, som om hjertet ditt var på utsiden av kroppen din.Reklame

11. Bitt tungen!

Stikk tungen mellom tennene (forsiktig), og prøv å snakke. Du kan ikke si et ord, ikke sant? Å bite i tungen betyr å være stille: bokstavelig talt å holde tungen stille slik at den ikke kan gi lyd. Dette følger med:

12. Sett en sokk i den

Tanken bak dette er at hvis du stappet en sokk i munnen din, ville du være stille ... så hvis du ber noen om å legge en sokk i den, ber du dem holde kjeft.

13. La sovende hunder ligge

Hvis et par hunder hadde slåss og nå sover fredelig, er det best å bare la dem være i fred. Tanken bak denne er å unngå å ta opp gamle argumenter slik at de bare blir kranglet om igjen.

14. Skum ved munnen

Å suse og knirke i sinne som en rabiat hund (hvis munn ville være skummende når han hopper rundt som en gal og prøver å bite folk).Reklame

15. Et slag på håndleddet

En veldig, veldig mild straff. Å bli klappet i håndleddet gjør ikke vondt, og er ikke avskrekkende fra å oppføre seg dårlig igjen.

16. Du er det du spiser

Dette er ideen om at alt du spiser påvirker helsen og velvære. Hvis du ikke spiser annet enn søppelmat, vil du ende opp med usunn og underernært, så sørg for å spise et godt balansert kosthold.

17. Det er et stykke kake!

... betyr at det er utrolig enkelt. Ingen har det vanskelig å spise et kakestykke, gjør de?

18. Det tar to til tango

En person kan ikke danse tangoen alene, og de kan heller ikke kjempe av seg selv. Hvis det har oppstått en krangel, var det to personer involvert, så to var ansvarlige.Reklame

19. Hode over hælene

Å være utrolig spent og glad, spesielt med hensyn til å være forelsket. Tenk deg noen så glade for at de gjør vognhjul nedover gaten: sånn.

20. En arm og et ben

Når noe er så latterlig dyrt at du kanskje må selge kroppsdelene dine for å ha råd til det, sies det å koste en arm og et bein.